الكلمات

حسب التعبير النمطي
ˀ ˁ B D F G H Ḥ K Ḳ L M N R S Š Ṣ Ṣ̌ Ŝ T Ṭ W Y ʸh Z Ẓ̂ Ž
ḳaľífoʰ     قَلِيفُو
bark
LS 376; CSOL I 588; CSOL II 512

Within the Soqotri language, it is only ḳaľífoʰ that is strictly applied to the bark of trees, as in ʕag ḳö́ḷof ḳaľífo men šérhom ‘a man removed the bark from the tree’. The word ḳaríšoʰ has a broader meaning, such as “husk” or “shell”. (Kogan 2015:486)


éḳľehe     أٞقلٞهٞى
hook
Bulakh et al. 2021:263; CSOL III CSOL III
ḳaḷḳáḷeʰ     قَڸْقَاڸٞه
shaking
CSOL II 512
ḳaḷ     قَاڸ
1. to be young; 2. to be few, little
LS 375; Naumkin et al. 2016a:55; Naumkin–Kogan 2021 :528
ḳaḷέḷhɛn     قَڸَڸْهَن
1. husband of the woman to whom one’s child is given for raising; 2. small (a child)
CSOL II 513; Kogan 2020:449
ḳéḷom     قٞاڸُم
to jump, to spring
LS 376; CSOL I 589; CSOL II 513; Naumkin et al. 2015b:57; Naumkin et al. 2015a:75; Bulakh 2024:114, 183, 199
ḳaľám     قَلَام
pen
CSOL II 513
ḳaľás     قَلَاس
a small can
CSOL I 589
ḳéḷos     قٞاڸُس
to shrink, to shrivel
CSOL III
ḳáḷḳeḷ     قَڸْقٞڸ
1. to shake gently, to swish; 2. to slosh, to be shaken (water)
CSOL II 512