SLOnline
Сокотрийский словарь
نٞافُش
néfoš (yenófeš/ľinfέš)
базовые морфологические сведения
v. (Ia)
1. to splash (transitive/intransitive); 2. to scatter
1. брызгаться, обрызгивать; 2. рассыпать
نثر؛ رشّ
Bulakh 2021:255; Bulakh 2024:174
1. брызгаться, обрызгивать; 2. рассыпать
نثر؛ رشّ
текстовые примеры
1. néfoš rího men ḳúṣbeʰ ‘The water splashed from the pipe’ (Bulakh et al. 2021:255)
2. ḥtoḷk ḷe-meḳṭáfi di-beˁér súwa wa-ho ékobk di-ḳáˁar kor enέŝoz šáhi ḷeṭ emboríyeʰ diˀáḷ meḳṭáfi wa-ˀénfeš (= néfeš) díˀʸhen bíššoḷ men meḳṭáfi ‘I tied up well the load-packs of a camel, and went to the house to drink tea. Then children came and scattered the things from the load-packs’ (Bulakh et al. 2021:255)
корень
дериваты
- nótfeš or nátfaš to splash, to be poured, to be spilled
- énfeš 1. to splash (tr./intr.); 2. to scatter