a. men yom men iyyámat áḷḷaʰ menáḷ yezóˁom ˁag díˀʸheʰ ke-ˀeˀḷhíten wayedór gedóḥotš ˁáže ‘On one day of the days of God, while he was staying with his cows, dwelling with them, a woman came to him’ (CSOL II 1:7)
b. gaˁároʰ še éľľehe men eḳníyoʰ di-ṭafk ˁes wa-ḥérek mes ˁaf ekóses wa-se ezkémoʰ wa-ˀaḷ-ˀɛľíḳin ‘One of my cows fell ill because of the food I had given it. I looked for it until I found it: it bowed its head and wouldn’t chew its cud’ (CSOL II 1:78)
c. ˁö́mor kánoʰ še ṭeʸh díˀʸho šégreʰ fɔ́ne diˀáḳaˁs έˀɛfo wa-ˀekóse mes mɛľ ẓ̂eḷóˁoʰ bes díˀʸho ˁážeʰ e-ṭad díˀseʰ ṣáḥeb ‘He said: “I used to have a tree I would pose a riddle to people about, and I used to get wealth from it. But my wife told a friend of hers about it”’ (CSOL II 4:36)
|
|
Sg. |
Du. |
Pl. |
|||
|
1 |
ménhi |
men |
méyki (mέki) |
menkíˀki |
min (mɛn) |
menníˀḥan |
|
2 m. |
mek (mɛk) |
menkέ | méyki (mέki) | menkíˀti |
méken |
menkéˀten |
|
2 f. |
meš |
menší | ||||
|
3 m. |
meʸh (miš) |
menšέ |
méʸhi |
menšíˀʸhi |
méʸhen |
menšéˀʸhen |
|
3 f. |
mes (mɛs) |
mensέ |
mésen (mέsen) |
menséˀsen | ||
men gedíd ‘anew’:
ḳáre ˁag sóraʰ tóˀo éraḥ mes faḳḥ ˁéḷaṭ wa-ḥéṣaḳ men gedíd ‘A man was reading aloud a sura from the Koran. When he got to the middle, he made a mistake and turned back to the beginning’ (CSOL II 24:12e)
men báˁad-aḷ > báˁad-aḷ
men báˁad > báˁad
men boḳ > boḳ
men ḳáneʰ > ḳáneʰ
men tóˀo > tóˀo
menóˀo ‘from where’ > óˀo