SLOnline
Soqotri Lexicon
بَعَدْأَڸ
báˁad-aḷ
text examples
a. báˁad-ˀáḷ ˁemέroʰ ˁážeʰ dέnˁaʰ ḷetóˁos ‘After the woman said this, they (the two men) killed her.’ (CSOL I 4:11)
b. báˁad-ˀáḷ béne wa-ˀaḷ-ḥódir yekánaḥ yegóref έˀɛfo kor yeḥóufor žíľɛb ‘When he has built the stone wall and put the dry palm ribs on it, he again invites people to dig holes for the saplings.’ (CSOL II 9:6)
morphological notes
The element ˀaḷ can be repeated before each member in a chain of coordinate predicates (b).
semantic notes
Used with perfect.
men báˁad-aḷ ‘after’:
men báˁad-aḷ ɛ́ti ˁes enḳéfoʰ heʸh díˀʸheʰ ˁážeʰ díˀʸheʰ ḥóuľeheľ ‘When he told her everything, his wife showed him his ring.’ (CSOL I 1:65)
root
derivates
- báˁad 1. after; 2. afterwards