a. aḥírin maṣáˀib ḳanínhin áḷḷa aḥírin bíľeʰ maˁedéboʰ ḳanínhin áḷḷa ‘Drive away troubles, Lord God, Drive away what wearies, Lord God’ (CSOL I 23:10-11)
b. ˁéyyek ḷesfɛ́r wa-ˁö́mor énhi ṭad ľa aḷ-tesfɛ́r náˁa ḥarb aḷ-taˁád iṭóḳ ḥére ľiˀáḥar ḥére ľiˀáḳaŝ aḷ-šíˀik wa-ṭáhɛrk ‘I was about to set off on a trip, but one of my friends said to me: “Don’t go now, there’s a war going on there! Don’t go there!” He tried to prevent me from doing that, to dissuade me, but I didn’t listen and went anyways’ (CSOL I 23:10)
‘To repel something (direct object)’: a.
áḥir ˁan ṭahedídši ‘to separate two persons or animals (direct object), to prevent them from fighting’: b.
ṭáhɛrk men díˀʸho ḳáˁar ˁaf tóˀo éraḥk ˁamḳ di-ḳáryeʰ kések bᵉˁíri di-yešzɛríḥon wa-ˀáḥirk tóʸhi ˁan ṭahedídši ‘I left my house and went until, reaching the middle of a palm plantation, I found two camels which were staring at each other aggressively, and I put them aside (prevented them from fighting each other)’ (field notes)
- ḥer to repel, to prevent from