v. (VIII)

a. sfork ṭad di-ḥaḷf wa-menáḷ ˁak óˁod ŝínik ˁag di-(ye)ˀóge díˀʸheʰ mébrehe wa-yártkaẓ̂ beʸh tóˀo ḥimár nátsaf ménhi éľbeb wa-natsfóʰ ménhi nafs tóˀo ŝínik ṭaʰ ber fe ˁaẓ̂énhin di-mébrehe ḳéyhɛn ‘I was travelling to a certain place, and as I was on my way, I saw a man beating his child and kicking him with his feet like a donkey. My heart and my soul hurt as I saw this, because I have a love for (any) little child’ (Bulakh 2024:117)

b. tóˀo ébded nótsef meʸh mɛr éte díˀʸheʰ ḷáḥay wa-ˁeḷáḳeʸh fáḥre ‘When it (a calf) felt its stomach empty, it took the formula and finished it all’ (CSOL III:3–8)

• nésof 1. to hurt (transitive); 2. to be in pain