SLOnline
Soqotri Lexicon
تَعْدِيبُو
taˁdíboʰ
basic morphological information
n. (f.)
disturbance, trouble
тревога, дискомфорт
إتعاب, إزعاج
CSOL III
тревога, дискомфорт
إتعاب, إزعاج
text examples
a. ˁouyέghɛn di-taˁdíboʰ wa-ḷaṭ έˀɛfo aḷ-šfᵉreẓ̂ díˀʸheʰ be-ˀέˀɛfo ‘There was among us a troublesome boy, but people hesitated to discipline him out of respect for his parents’ (CSOL III 12:5)
b. tóˀo ľísoʰ ḥéṭen wa-šégrɛyn óˀo ḥay di-déḷaḳ kor kóuḷɛ éˀḷhíten ber taˁdíboʰ beʸhen kor yíken be-nö́foʸh ‘As it rained, we went searching and looking for where the grass was abundant, to send our cows there, to let them stay alone, because they have wearied us’ (CSOL III 20:8)
root
derivates
- ˁódib to pester, to wear (with problems, difficulties)
- meˁédeb wearing
- meˁedéboʰ problem, difficulty
- ˁedhebéten harm
- ˁotédeb to be distressed, to be pestered (by somebody)