SLOnline
Soqotri Lexicon
حَڸٞام
ḥᵃḷem (yeḥáḷom/ľáḥḷɛm)
basic morphological information
v. (IV)
1. to tell one’s dream; 2. to send a dream
рассказывать сон; послать сон
حكى عن حلمه
LS 176; Bulakh et al. 2021:265
рассказывать сон; послать сон
حكى عن حلمه
text examples
1. i ḥᵃḷomš tho be-méžreher di-šódimš toʸh ‘You told me the dream you dreamed’ (Bulakh et al. 2021:265)
2. wa-tóˀo atéḳṭik ḷe-ˁóŝi betk ber áḷḷaʰ ḥᵃḷem tho kor ezáˁa waẓ̂ífeʰ di-tarbíyeʰ wa-taˁľím wa-záˁayk tos wa-ḳáḷaˁk be-déžen ‘When I woke up in the morning I understood that God had sent me a dream to make me take the position of the teacher and instructor. And I took it and rejected the other one’ (Bulakh et al. 2021:265)
root
derivates
- ḥatéḷɛm to have pollution
etymology
PWS *ḥlm to dream; have nocturnal ejaculations when dreaming
continental MSA
- Mhr. ḥáylǝm (yǝḥlōm) to dream
- Mhr. ǝḥtǝlūm to have a nocturnal ejaculation when dreaming
- Jib. ḥélm (yaḥlúm) to dream
- Jib. ḥɔ́tlǝm, aḥtélím to have a nocturnal ejaculation while dreaming
- Hrs. ḥáylem to dream