SLOnline
Сокотрийский словарь
عٞاق
ˁeḳ (yéˁeḳ/ľiˁáḳ)
базовые морфологические сведения
v. (Ia)
to harm, to hurt
причинять вред, боль
ألّم، ضرّ
Naumkin et al. 2016a:53; CSOL III; Bulakh 2024:206
причинять вред, боль
ألّم، ضرّ
текстовые примеры
a. ˁeḳ tho ˁag díˀʸheʰ be-taḳrír ‘The man harmed me by his decision’ (field notes)
b. édof ˁes ḷe-ˁaḷyémoʰ ˁámok heʸh ˁekk díˀɛʰ šáǯaraʰ ‘He took it (a young tree to be planted) by its crown. I told him: You have damaged your tree’ (field notes)
корень
этимология
‘Etymologically obscure cf. Arabic ˁqq : ‘to cleave, to rend’, Lane 1863–1893:2095, Tigre ˁaḳḳä: ‘to cut, to wound’, LITTMANN – HÖFNER 1962: 467 or rather Arabic ˁwq: ‘to hinder, to impede’, Lane 1863–1893: 2198).’ (Naumkin et al. 2016a:37, fn. 8)