SLOnline
Soqotri Lexicon
رُاؤُم
róˀom (yeróˀom/ľirˀέm)
basic morphological information
v. (I)
1. to be attached to someone, to be fond of him/her; 2. to fawn over
1. быть привязанным к кому-то, любить; 2. ласкаться
تعلّق؛ تودّد
LS 391; CSOL II 559; Belozerova et al. 2023:569
1. быть привязанным к кому-то, любить; 2. ласкаться
تعلّق؛ تودّد
text examples
1. tóˀo gédaḥk di-míṣ̌her édofk ḷe-fóti kor eḥóḷeb wa-gedóḥoʰ tho ṭeʸh óˀoz deš di-teróˀom wa-ḥéḷobk tos ‘When I came to the pen, I got out the clay vessel to milk, then a goat that was fond of me approached, and I milked it’ (CSOL II 8:9)
2. érhon tentéḳat idéʸh ˁáľa ṭeʸh ṭeʸh teróˀomen wa-ʸheʰ yeḥóḷeb ‘Goats would come to him one by one, fawning over him, and he would milk them’ (Belozerova et al. 2023:569)
semantic notes
According to our informants, in the modern language this verb can be used only about animals (CSOL II 138).
root
derivates
- riˀímeʰ a female goat attached to its master
etymology
From PS *rˀm ‘to love’.