SLOnline
Сокотрийский словарь
أٞرْقٞص
érḳeṣ (du. erḳíṣi, pl. érḳaṣ)
базовые морфологические сведения
n. (m.)
teat
сосок (животного)
ضَرْع الحيونات التي لها زوجان من الضروع
LS 407; CSOL II 567; Morris 2022:312
сосок (животного)
ضَرْع الحيونات التي لها زوجان من الضروع
текстовые примеры
a. ṭif ḥe trɔ erḳíṣi ḷeḳsέm heš íľľiˀiʰ embóryeʰ ‘Give me two of your teats so that I may suckle your children for you’ (CSOL II 22:4)
b. zéˁe éľľehe díˀseʰ arbáˁaʰ érḳaṣ wa-ˀéṣbaḥat tέˀɛʰ wa-ˀéṣbaḥat trɔ bes áṭbi wa-ˀéľľehe eṣbóḥoʰ bes arbáˁaʰ ‘And the cow took her four teats. So the sheep remained with two teats, and the cow got four teats’ (CSOL II 22:8)
семантические примечания
The word is used to describe a teat of four-teated animals as opposed to áˀaṭab that describes a teat of two-teated animals (Morris 2022:312). Cf. CSOL II, text 22.
корень