SLOnline
Сокотрийский словарь
ڛُتٞادٞى
ŝotéde (yeŝtéde/ľiŝtíd)
базовые морфологические сведения
v. (VIII)
to swell, to get inflamed
опухать, воспаляться
تورّم
CSOL I 664; CSOL II 597; Naumkin et al. 2015b:56; Morris 2003:332; Bulakh 2024:213; CSOL III 223
опухать, воспаляться
تورّم
текстовые примеры
a. égošk be-meṣ̌ífoʰ di-fíˀoʰ wa-ŝtédyoʰ ménhi fíˀoʰ ‘I hit my forehead on the door frame and got a knot there’ (CSOL I 1:18)
b. kése keráˀḥiľ ŝotéde ‘He found that the place where his testicles had been was inflamed’ (CSOL I 1:18)
c. šfɔ́niŝ keʰ ṣáme ḷaḷ yeŝtéde tfoˁótenš suwáˁid ‘When an animal dies and (its carcass) swells, the vultures tear it open’ (Bulakh 2024:108)
корень
дериваты
- eŝtédhi inflammation
этимология
With Naumkin et al. 2015:56, cf. perhaps Arb. šaḏaⁿ ‘annoyance, molestation, harm, hurt’.