SLOnline
Сокотрийский словарь
قَڸَڸْهَن
ḳaḷέḷhɛn (du. ḳaḷɛḷέni, pl. ḳaḷέḷyhon)
базовые морфологические сведения
n. (m.)
1. husband of the woman to whom one’s child is given for raising; 2. small (a child)
муж женщины, которой отдан на воспитание ребенок
زوج الأم المُرضِعة
CSOL II 513; Kogan 2020:449
муж женщины, которой отдан на воспитание ребенок
زوج الأم المُرضِعة
текстовые примеры
1.
a. ḷaḷ ˁádog ˁážeʰ mébrehe di-ˀaḷ díˀseʰ yaˁámer hes mέmɛʰ wa-díˀseʰ ˁag yaˁámer heʸh ḳaḷέḷhɛn wa-ˀíľʸhi emboríyeʰ yaˁámer héʸhen ḳaḳáyhon ‘When a woman suckles a child which is not hers, he calls her mέmɛʰ, and he calls her husband ḳaḷέḷhɛn, and he calls their children brothers and sisters’ (field notes)
2.
a. wa-ˁö́ḳaḷk šek aḷḷáʰ ḳaḷέḷhɛn ‘I give you a baby, oh God!’ (Kogan 2020:449)
b. mébrehe wa-ʸheʰ ˁad ḳaḷέḷhɛn aḷ-yešmέtoḷ ˁaf ľaˁḳέr énsen ‘A small child does not talk until he becomes a little older’ (field notes)
корень