حٞاز
ḥez (yáḥzez/ľaḥzέz)
basic morphological information

v. (Ia)

to slaughter
закалывать, резать
ذبح
LS 169; CSOL I 570; CSOL II 491; Naumkin et al. 2015a:72; CSOL III CSOL III
text examples

a. wa-ḥez míˀšer ˁaf yenέfoš meʸh dor ḷe-fέne di-ˁag ‘Then he slaughtered a billy-goat, spraying its blood in front of the man’ (CSOL I 3:7)

b. ˁážeʰ ḥizízoʰ wa-ho éṣtet wa-ḳibíboʰ wa-tóuyoʰ ‘The woman was slaughtered in my presence, she was roasted and eaten!’ (CSOL I 3:13)

morphological notes

pass. ḥízɛz (yeḥóuzoz/ľiḥzóz):

ˁö́ḳaḷk fáˀḥɛr di-ḥóuzoz be-merḥíyoʰ ‘I left the bull, which was to be slaughtered, tethered with a rope’ (CSOL I 8:51)

‘To cut off (an animal’s head)’:

(CSOL III 6:15)

other notes

v. n. ḥᵃzez ‘slaughtering’: wa-ˁádeʰ di-saḳɔ́ṭri škéroʰ tóˀo tóuḳar ḳáˁar wa-ṭeʸh tegóhom wa-ˀaḷ-ˁúmor hek bíľeʰ kaḷ ḥᵃzez wa-ḳéẓ̂hir wa-di-yaḥáyya bek men ḥaʰ id-ḥaʰ ḥeb ḷe-bíŝi šek bíľeʰ ‘And there is a nice tradition on Soqotra: you may enter one house in the evening and another at noon, and nobody will say to you anything but “Welcome! Feel at home!” — here and everywhere, even if you have virtually nothing in your possession’ (CSOL II 4:34)

root
derivates
  • ḥᵃzez slaughtering
  • ḥáziz to make incisions
  • šḥᵃzez to be suitable for slaughtering, to lend itself to be slaughtered
  • máḥzez neck segment (as part of a slaughtered animal)