نٞاحٞى
néḥe (yenáḥa/ľinḥá)
المعلومات األساسية الصرفية

v. (Ia)

1. to burn (transitive); 2. to burn (intransitive); 3. to be hot, warm
1. сжигать; 2. гореть; 3. быть горячим, теплым
حرق؛ احترق؛ حرّ
LS 264; CSOL I 624; CSOL II 551; Naumkin et al. 2016a:48; Bulakh 2024:170
الأمثلة النصية

1.

a. šedféroʰ ŝiyáṭ wa-šemaṭíyoʰ ḥe díˀʸho šɛľ wa-néḥe beʸh be-ṭraf ‘The fire broke out and caught my shawl and burnt its hem’ (Bulakh et al. 2021 262) 

b. néḥe beʸh šéyhom ‘The heat of the sun has burnt it’ (Bulakh 2024:170)

3.

a. ˁö́mor énhi díˀʸho bɛ́bɛʰ térzez díˀɛʰ ídi bé-rího di-yenáḥa ‘My father said to me: “Treat your hands (which had been hurt) with warm water”’ (CSOL I 28:21)

الملاحظات الصرفية

perf. 3 sg. f. néḥe 

مالحظات الداللة اللغية

‘To burn something (be-)’ (1a, b)

Also used impersonally, with the verb in 3 sg. m. or f. with the preposition be- introdicing the substance which is being burned (CSOL I:85).

‘To scratch skin, to abrade skin (as if to scorch)’: gerέŝeʸh ... be-zawľíyeʰ ... néḥe beʸh zawľíyeʰ be-ṭádaˁ ‘He dragged him ... along the carpet... The carpet was scratching his back (as if it was scorching it)’ (Bulakh 2024:133)

ملاحظات أخرى

di-yenáḥa ‘warm’ (2a)

جذر
nḥy
المشتقات
االشتياق اللغوي
Proto-MSA *nḥy to burn
اللفات العربية الجنوبية القارية للحديثة
حسب التعبير النمطي