SLOnline
Soqotri Lexicon
جَاشَڸ
gášaḷ (du. gášľi, pl. géšhoḷ)
basic morphological information
text examples
1.
a. ígdaḥ ḳayd báˁaḷhoḷ wa-ḳíľaˁ hin meʸh be-gášaḷ ‘An old rope was brought and its end was thrown to us’ (Bulakh 2024:114)
b. tóˀo himóˁoʰ ḥáwwaľat gášaḷ ‘Now when the snake heard this song, it moved one of its sides.’ (CSOL I 24:32)
2. wa-ḥágeb yéken di-ke-bóde gášaḷ wa-ḷaṭ fέrfɛr wa-ḷaṭ maˁṣímyhin wa-ḷaṭ máḥteľ wa-ḷaṭ meŝróḥoʰ ‘And the sapling first becomes a gášaḷ, then a fέrfɛr, then a maˁṣímhin, then a máḥteľ and then it becomes a young palm.’ (CSOL II 9:12)
root
derivates
- géšoḷ to break
- góšiľ or gέšiľ to break (several objects or into several parts)
- géšɛḷ to be broken