SLOnline
Soqotri Lexicon
شحَارِيس
šḥáris (yešḥarísin/ľišḥárɛs)
basic morphological information
v. (XII)
to exclaim in grief, to sigh in despair, to express regret
воскликнуть от горя, отчаяния, выразить сожаление
تحسّر, ندم
CSOL III
воскликнуть от горя, отчаяния, выразить сожаление
تحسّر, ندم
text examples
a. édaḥ tan ṭeʸh šɔm be-ˁamḳ di-ḥteʰ ḥábhɛr wa-hímaˁk έˀɛfo tóˀo yešḥarésen ‘News of someone’s death reached us once in the middle of the night, and I heard people sigh in regret’ (CSOL III 14:8)
b. ṭeʸh šɔm enmaḳíṭoʰ wa-ḷaṭ ˁíggoʰ šáṭar wa-šéroʰ wa-ḷaṭ šḥáres ˁes biˀḥóľis wa-ḥerö́we hes men di-yekóḷe hes díˀseʰ ḥóuroʰ ‘Once, it got pregnant and gave birth to a calf, but its rectum fell out. Its owners were devasted by it, and they looked around for somebody who could re-set the rectum’ (CSOL III 14:17)
root
derivates
- ḥᵃres to shout loudly