SLOnline
Soqotri Lexicon
شٞحَاسِب
šeḥásib (yešḥasíbin/ľišḥásɛb)
basic morphological information
v. (XII)
to keep a tab, to maintain accounts
вести учет
راقب، احتفظ بالحساب
CSOL III, ft. 620
вести учет
راقب، احتفظ بالحساب
text examples
ˁö́mor έhɛ de dirihímhin di-ḥa ken ŝíbɛb ˁö́mor doḳḳéyt toy ḥarám bíŝi šin mέtaḷ ˁey ˁö́mor ˁouyέghɛn inέm šek íˁrɛmk ˁö́mor aḷ-ˀíˁrɛmk éľľa kin ber ˁö́ṭab ˁin men boḳ-náˁa wa-ˀaḷ-šeḥasíbin ḷe-ṭahidídin ‘The boy said: “Here’s some money from my father.” The man said: “God forbid! I won’t touch it. No discussion.” The boy said: “What’s with you? Are you out of your mind?” But the man said: “No, I’m not! Much has come to us from that house, and we have never kept accounts between us”’ (CSOL III 19:23)
root