a. inέm aḷ-hímaˁk ɛʰ ber ˁag šénḥer ménhi áḷḷaʰ wa-ˀέhɛn aḷ-teḳábeľ ˁánhi áḷḷa yawm aľ-ḳiyáma ‘What?! Haven’t you heard that this man appealed to God against me? You will hardly oppose God for my sake on the Day of Resurrection’ (CSOL I 27:25)
b. deš yom betk ber séhen di-ˀeṭlóḥoʰ díˀseʰ ˁífef ‘Then I understood that it was the mother goat who had hidden her kid’ (Bulakh et al. 2021:263)
c. ḥédom ḷe-nhɔfš ˁaf yom men iyyámat áḷḷaʰ ˁémer méʸhen ˁeyyúg taľátaʰ ˁémer ífuḷ ľákɛn hémeˁ be-ˁag énneʰ séyyod ḷe-ḥa wa-ḷaṭ ḳéne beʸh ‘He worked for his benefit until on one day of the days of God, three men from among the people of his land said: “How can this be?” (for they had heard that the man had become rich there). And they became envious of him’ (CSOL I 1:4)
d. men yom men iyyámat áḷḷaʰ menáḷ yedér ḥánˀeʰ ṣáme šéʸhen ˁážeʰ ḥaʰ díˀʸheʰ be-gar ‘In one of the days of God, while they were dwelling there, a woman died in their neighborhood’ (CSOL I 25:77)
e. šéṭˀofk díˀʸho be-ˀéˀed bíľeʰ di-raˁáẓ̂eʰ deš yɔm betk ber deʰ di-ráˁaẓ̂ róḥo ‘I felt with my hand something soft. I realized immediately that this soft thing was a gecko’ (Naumkin et al. 2022:268–269)
(men) yom men iyyámat áḷḷaʰ ‘in one of the days of God’ (i.e. ‘one day, once’): c, d.
deš yom ‘immediately’: e.