SLOnline
Soqotri Lexicon
مَاصِيل
máṣiľ (yemaṣíľin/ľimáṣaḷ)
basic morphological information
v. (II)
to collect the gum of the dragon-blood tree
собирать смолу драконового дерева
استخرج صمغاً من شجرة دم ألأخوين
CSOL I 613; Naumkin et al. 2022:264
собирать смолу драконового дерева
استخرج صمغاً من شجرة دم ألأخوين
text examples
a. máṣiľk men ḥorf wa-fö́ṭašk nɔ́fin émṣahaḷ 'In autumn I was collecting the resin of the dragon-blood tree and picked off a few lumps of resin for myself' ( CSOL I 2:17 )
b. máṣiľ díˀyho ˁouyέghɛn wa-ḷaṭ ŝóˀom nhɔfš díˀyhe émṣahaḷ watégor nhɔfš bíššoḷ di-mádrasa 'One of my sons collected some resin of the dragon-blood tree, then he sold his resin and bought some clothes for himself go to the school' ( Naumkin et al. 2022 :264)
root