v. (VIII)

a. tóˀo ṣáme ˁouyέghɛn ˁeʸh díˀʸheʰ bíyoʰ béše wa-ˀaḷ-ˁad béḷog bóŝi wa-ˀaˁfɛyréroʰ meʸh ˁáyni wa-ˀaḷ-ˁad heʸh mέtɛḷ šérḳaḥ wa-nátḥaz men ḳáneʰ di-ˀéľbeb ‘One boy’s mother died, and he cried and did not stop crying. His eyes were red with crying, and he did not say anything, but only sobbed from the depth of his heart’ (Bulakh 2024:176)

b. nátḥaz béne wa-ˀaḷ-šémteḷ tho kaḷ ˁayni tedóreg be-ˀédmaˁ ‘He sobbed loudly, and did not say anything, but his eyes were filled with tears’ (Bulakh 2024:176)

• nóḥoz to offend, to cause pain