v. (VIII/VI)
быть изогнутым, наклоненным, кривым
كان منحنيا، مائلا، أعوج
a. béne ˁag ˁarέbeʰ di-mésgid wa-tóˀo éraḥ ˁamḳ ŝaténɛf gidár di-mésgid ‘A man was building the wall of a mosque.When he built half of it, the wall of the mosque got slanted’ (Bulakh 2024:158–159)
b. ˁag di-déme še díˀʸho be-ḳáˁar wa-ḷe-ˁóŝi éṣbaḥ ŝoténef meʸh ŝíbhɛ ˁámok hɔ etéṭmik ˁémor aḷ-ḥaṣayk éḳar ḥaʰ ľíľin íbľis‘A man was sleeping in my house, and in the morning he got up and his lips got twisted (because of the attack of a certain disease). I told him: “Hey, you have got your lips twisted”. He said: “I did not realize (this). Probably the devil visited this place yesterday at night”’ (Bulakh 2024:159)
c. ḥéyhe ḷaḷ yébon bestán aḷ-yeṣṭében šeʸh ṭáˁḷeʰ yeŝténof ‘A person, when he builds (the stone fence around his) palm-grove, it (the fence) is not straight, but always curvy’ (Bulakh 2024:159)