شحَمٞى
šḥᵃme (yešḥómi/ľišáḥim or ľišáḥmi)
базовые морфологические сведения

v. (X)

to ask for a woman’s hand
посвататься
خطب
LS 180; CSOL I 559; CSOL II 479
текстовые примеры

a. ö́ḳar ḳáˁar díˀʸheʰ di-dédoʰ wa-šḥme kẽy díˀʸheʰ férhim ‘He came (at night) to the house of his uncle and asked him for the hand of his daughter’ (CSOL I 6:6)

b. ˁö́mor bέbɛʰ ˁéyyek tšáḥmi énhi be-férhim di-sáṭahan ‘He said: “Oh father! I want you to ask for the hand of the sultan’s daughter for me”’ (CSOL II 1:40)

c. gédaḥ ˁag kor yešḥómi be-ˁážeʰ ‘A man came to ask for the hand of a woman’ (CSOL II 24:12b)

d. ṭahέroʰ diˀáḷ díˀseʰ bέbɛʰ ˁemέroʰ tšḥómi énhi díˀʸho be-muṭáľľaḳ ‘She went to her father and said: “Ask my husband who divorced me to marry me again”’ (CSOL II 1:150)

семантические примечания

‘To ask someone (ken) for the hand of his daughter (direct object)’: a.

‘To ask for somebody’s hand (be-) for one’s son (e-)’: b.

‘To ask for somebody’s hand (be-) for oneself’: c.

‘To ask somebody (be-) to marry one’s daughter’: d.

корень
дериваты