SLOnline
Soqotri Lexicon
شٞبْدٞى
šébde (yešbódi/ľišóbid)
basic morphological information
v. (X)
1. to acknowledge as lies; 2. to have an opportunity to lie
1. признавать ложным; 2. иметь возможность солгать
تمكّن له الكِذْب
LS 82; CSOL II 429; Naumkin et al. 2015a:64
1. признавать ложным; 2. иметь возможность солгать
تمكّن له الكِذْب
text examples
1. égdaḥ énhi ṭad ḫábar énne hóhon gédaḥ fe amr be-touẓ̂íf kor enáfaˁ wa-šébdɛyk toʸh aḷ-šέˀmonk toʸh ‘I heard news that a decision had been made about me, that I had been hired as a state employee and could start working. But I thought he was lying, I didn’t believe him’ (CSOL II 13:25)
2. ˁᵃṭaf aḷ-ˁad šébde heʸh ˁes wa-férod men díˀʸheʰ ḳáˁar ‘In the end, he could no longer lie to her, and he fled from his house’ (CSOL II 13:25)
semantic notes
In the meaning 2, the verb is used impersonally, the experiencer is introduced with e-.
root