n.

be-kúľľeʰ ˁáṣab ŝᵉľɛʰ ˁiŝárhen ṣáˁḷof wa-kúľľeʰ ṣáˁľífoʰ ḥímeʸh ḥáḷhoḷ wa-ľheʰ men ḥímiš ŝᵉľɛ mésen ézˁem be-miľhóˁoʰ wa-tri mésen ezˁemétoʰ be-šeyhom ‘In each branch there are thirty leaves and each leaf has five dates and from these five three are in the shadow and two are in the sun’ (ad-Daˁrhi et al. 2019:539 (line 40))

• mihľóˁoʰ shadow
• šḷaˁ to sit in the shadow; to shade