v. (Ia)

nέhɛrk óˀorem wa-ŝínik óˀoz di-ˁíggoʰ wa-ṭáhɛrk des wa-ṣetk inέm ˁíggoʰ wa-ṭáhɛrk di-ḳáˁar ˁámok e-díˀʸho bέbɛʰ óˀoz feľánaʰ ŝink tos ˁíggoʰ éľeľ ˁö́mor méḷokk ˁámok méḷokk ‘While passing by a road, I saw a goat who had just given birth. I went up to look at the kid. Then I went home and said to my father: “I saw that such-and-such a goat gave birth to a female kid.” He said: “Are you sure?” I said: “I’m sure.”’ (CSOL I 10:9)

šέhɛm díˀseʰ be-wagh deʰ di-meḷέkoʰ ˁeʸh sábaˁ ayyám ya záyed be-kúľľeʰ be-ẓ̂aḷˁ yešráḳaḥ meʸh néŝyes ṭéṭho tóˀo žed gémed ḷébhon ‘And it was hot on my face where she had touched me—the part directly before her—for seven days or more. Then things like splinters appeared from each side, like this, similar to tendons, solid and white.’ (CSOL I 18:43)

• émḷek to tame
• šémḷek become tame, get used to
• šemέľik to be in front of
• méľik king
• méľeket she owned
• di-meľák magical
• máľika fairy; queen