سٞاه
se (ósi/ḷέsi or ḷósi)
المعلومات األساسية الصرفية

v. (IV)

(3 sg. f.) to crave for special food during pregnancy
хотеть особую еду во время беременности
توحّمت
LS 284; CSOL I 647; CSOL II 578-579
الأمثلة النصية

taˁámer eníˀho ḥeḷóti ber ho mesíyyoʰ men bέker έdaˁ ho ḷósi wa-ḷetrέf ˁam ho bɛʰ ḷegˁár wa-ḷóṣim ‘My step-mother says to me that I show signs of my first pregnancy. Maybe I have special wishes because of pregnancy and I’ll be cured but what if I am ill and will die?’ (CSOL II 6:17)

الملاحظات الصرفية

The main conjugational forms (CSOL II 6:17):

 

Perfect

Imperfect

Jussive

3 sg. f.

se

ósi

ḷέsi (ḷósi)

3 du. f.

sétoʰ

ɛsέyoʰ

ḷɛsíyoʰ 

3 pl. f.

se

ósin

ḷέsin
مالحظات الداللة اللغية

For semantic reasons, the verb is used in feminine forms only. 

The meaning of this verb and its main conjugational features have been correctly described in Müller 1905:167. It has been completely misunderstood by Leslau who translates it ‘avoir un penchant sexueľ (LS 284). (CSOL II 6:17)

جذر
sy
المشتقات
  • mesíyyoʰ a woman craving for special food during pregnancy
حسب التعبير النمطي