SLOnline
Soqotri Lexicon
يهٞارَق
ʸhéraḳ (yeʸháraḳ/ľihráḳ)
to steal
воровать
سرق
LS 146; CSOL I 695; CSOL II 628; Naumkin et al. 2015a:92; Naumkin–Kogan 2021 :533
воровать
سرق
text examples
a. émṭa tho díˀʸho bέbɛʰ kor aḷ-ḷehráḳ mɛľ di-ˀέˀɛfo ‘My father taught me not to steal other people’s belongings.’ (CSOL II 15:1)
b. yɔ inέm ʸhérakk ímšin ˁímɛr énhi ʸhérakk ḳáˁar di-feľán ‘What did you steal yesterday? I was told you robbed the house of so and so.’(CSOL II 30:20)
c. kíhin ŝiníki feľán ʸhéraḳ ‘We (du.) saw such-and-such steal.’ (CSOL II 26:7)
morphological notes
pass. híraḳ ( yehóuroḳ/ľihróḳ)
semantic notes
‘To steal something (direct object)’ (a).
‘To rob a house (direct object)’ (b).
Without an overt complement (c).
root
derivates
- šárɛḳ theft
- šéreḳ or yhéreḳ one who steals, a thief
etymology
From PS *šrḳ ‘to steaľ.