قَاقَه
ḳáḳaʰ (du. ḳaḳáyhi, pl. ḳaḳáyhon)
базовые морфологические сведения

n. (m./f.)

1. brother or sister, sibling; 2. friend, comrade
брат или сестра; друг, товарищ
أخ؛ أخت؛ صديق، رفيق
LS 384; CSOL I 587; CSOL II 511; Naumkin et al. 2015a:75; Kogan 2020:451
текстовые примеры

1.

a. der múgšem díˀʸheʰ ke-bíyoʰ wa-díˀʸheʰ ke-ḳaḳáyhi ˁaf yaˁáḳor ‘The boy stayed with his mother and his two brothers until he grew up.’ (CSOL II 14:19)

b. díˀʸho ˁouyέghɛn yeŝorífin díˀʸheʰ ḷe-ḳáḳaʰ kor oˀóges yaˁámer díˀʸho ḳáḳaʰ beẓ̂ároʰ ḥe díˀʸho dɛfέter ‘My son is spreading lies about his sister, so that I would beat her. He says: “She tore my notebooks.”’ (CSOL II 6:3)

c. wa-bíŝi šeʸh ˁážeʰ wa-bíŝi šeʸh embóryeʰ wa-bíŝi šeʸh ḥaľéľeʰ wa-bíŝi šeʸh dédoʰ wa-bíŝi šeʸh nínhin wa-bíŝi šeʸh ḳáḳaʰ wa-bíŝi šeʸh di-yíken heʸh kaḷ meḳtéṭaˁ ‘He had no wife; he had no children; he had no maternal uncle; he had no paternal uncle; he had no elder brother, nor any brother or sister at all—he had nobody with him, he was a man with no heir.’ (CSOL II 1:6)

2. wa-ˀɛ́ti di-kɔn šéʸhi ʸheʰ wa-díˀʸheʰ ḳáḳaʰ ‘And he related what had happened with them — with him and his pal.’ (CSOL I 4:20)

морфологические примечания

dim. ḳóḳhi in di-ḳóḳhi:

ˁad šíˀho díˀʸho di-ḳóḳhi ‘I still have my brother.’ (CSOL I 10:4)

прочие примечания

ḳéḳha:

ya-wa-ˀernέ še ḳéḳha wa-tέte ‘Pray to God, short-eared, for me’ (Kogan 2020 No. 16)