SLOnline
Сокотрийский словарь
عَتْوَه
ˁátwaʰ (du. ˁatwáti, pl. ˁatέwi)
a triangular wooden frame, empty in the middle, in which things can be preserved from goats and small children
деревянная треугольная форма с пустой серединой для хранения вещей в подвешенном виде
هيكل بشكل مثلث يربط على كل رأس بحبل ليُحفَظ به شيء ما
CSOL II 418
деревянная треугольная форма с пустой серединой для хранения вещей в подвешенном виде
هيكل بشكل مثلث يربط على كل رأس بحبل ليُحفَظ به شيء ما
текстовые примеры
ˁámok e-díˀʸho ˁážeʰ tsoḳílin deš eḳníyoʰ di-ḥaʰ ˁan érhon wa-toˁoḳíľis be-sᵉkɛ wa-be-ˁátwaʰ ‘I told my wife: “Keep this food hung up to save it from the goats. Put it on a shelf or in a triangle (hanger)”’ (CSOL II 30:15)
корень
этимология
Etymologically obscure. Seems to be an Arabism from the structural point of view, but no suitable Arabic source has been found so far.