SLOnline
Сокотрийский словарь
عٞاتُو
ˁéto
текстовые примеры
a. aḷ-ˁak tenfέš ḥe deʰ ˁéto di-sénem ‘Do not breathe at me anymore with this stinking smoke (of your tobacco pipe)’ (field notes)
b. ˁéḳab ˁéto šayṭán ˁéʸhof ‘The devil turned into smoke and disappeared’ (CSOL II 14:8)
семантические примечания
According to the informants from the Da’rho tribe ‘smoke’ can be alternatively rendered by ḥíľaḳ, which have been described as full synonyms. (Kogan 2015:521)
прочие примечания
tóˀo ˁéto ‘(as fast) as smoke’:
férod ˁéḳab tóˀo ˁéto ‘He fled and he was (as fast) as smoke’ (CSOL II 8:22)
корень
дериваты
- ˁóti or ˁέti to emit smoke, to curl like smoke