SLOnline
Soqotri Lexicon
زَاك
zɛk
basic morphological information
n.
sin, transgression; penalty
грех, нарушение; взыскание, наказание
خطيئة، انتهاك، عقوبة
CSOL III
грех, нарушение; взыскание, наказание
خطيئة، انتهاك، عقوبة
text examples
ˁö́mor ɛ yhedk ḷe-ˀóˀoz fɔ́ne kor egámaˁs di-ḥéḷaḳ mes ḳɔn ḷe-ˀídhɛn wa-ḷaṭk níšik tos ˁaf tö́ṣam ˁámok ken záˁayk mes ˁáḳmhin wa-zɛk náˁa tšaˁáfor díˀɛ áḷḷa wa-ˀaḷ-ˁak tέkɛn ráhi ber de náfaˁ aḷ-ˀetéḳaf ‘He said: “Ah! I enclosed a goat a while ago to trim the tip of its horn that was curling over its ear, then I forgot about it, and it must have died.” I said: “You have truly taken upon yourself a sin, a trangression – now you have to ask for your God’s forgiveness, and never be so negligent again – it is not good to do such a thing”’ (CSOL III 14:14)