SLOnline
Soqotri Lexicon
صَابَع
ṣábaˁ (yeṣábaˁ/ľiṣbáˁ)
basic morphological information
v. (Ib)
to ache, to cause pain (in one’s head)
болеть, причинять боль (головную)
آلم (رأس)
CSOL III, ft. 691
болеть, причинять боль (головную)
آلم (رأس)
text examples
ŝínik ˁag ḷe-meḳaṣáˁyhon di-šɔm tóˀo yenóbeg ṭey terebέko di-kέrhen ḥédork tos wa-ˀiṭáro tóˀo éḳdomk tos nɛtébgo ṣábaˁ tho ri wa-ˀaḷ-ˁak yhódek ḥoz di-ŝeľɛ énhor wa-di-ˁam deš yhom ˁak náˁa ḷaḷ eyhámaˁ mey be-šɛm yeṣábaˁ tho ri ‘One day, it was around noon, I saw a man destroy a little roofed pen I’d just built, which was quite sturdy. When I saw the pen collapse, my head began to ache and I couldn’t calm down for three days. From that day and still now, whenever I hear the name of that man, my head aches’ (CSOL III 20:5)
root