SLOnline
Сокотрийский словарь
مٞڛْجٞر
méŝger (du. meŝgíri, pl. méŝgor)
базовые морфологические сведения
n.
a fenced-in plantation; trap, net
огороженное поле; ловушка, сеть
مزرعة مسيجة، مصيدة، شبكة
CSOL III ft. 678, 915
огороженное поле; ловушка, сеть
مزرعة مسيجة، مصيدة، شبكة
текстовые примеры
a. ŝóˀom ḥe ˁag sóˁo mensidíko óŝiḥk tos wa-ḳóṣiľk mes ḥíggob ľhe diyáˁ wa-ḷaṭ ḳérofk ˁes wa-báˁad-ḥa ˁámok ˁes darb ˁan érhon wa-meŝéghor ˁan eˀḷhíten ‘A man sold me a mother palm which had not been pruned. I pruned it, trimming the dead saplings, then I dragged some soil onto the roots, and then I made a picket of palm branches to block goats on top of a stone wall to block cows’ (CSOL III 19:81)
b. ḷaḷ yaˁágob έˀɛfo ľiľé be-ṭáḥrer wáľľa be-firéde di-ˀaḷ-yeˀóuḷɛ bes yeŝóugor ˁes be-méŝgor kor tezéken béyhen wa-yeˀóuḷɛ ‘When people want to catch a feral goat or any goat prone to flee which does not easily lend itself to be caught, they set nets against it to make it get entrapped in these nets and then caught’ (CSOL III 24:38)
корень