SLOnline
Soqotri Lexicon
شٞڸقٞف
šéḷḳef (yešľáḳof/ľišáḷḳaf)
basic morphological information
v. (X)
to do something well, to be able to do something; to be appropriate
делать что-то хорошо, быть способным сделать что-то; быть в порядке
فعل شيء، كان قادرًا على فعل شيء، كان مناسبًا
LS 236; Bulakh 2024:119, 194; CSOL III CSOL III
делать что-то хорошо, быть способным сделать что-то; быть в порядке
فعل شيء، كان قادرًا على فعل شيء، كان مناسبًا
text examples
a. kob di-ḥa ḥatézɛr wa-ˀaḷ-šέḷḳef ḷeˁbór ḷe-déryhɛ kaḷ ke-ˀeḳámoʰ dey ‘This cup has got a chip, and it is not fit to be offered to guests, except when one is in a difficult situation’ (Bulakh 2024:119)
b. ke-ber ḥéyhe éraḥ dέnˁaʰ ḥoz aḷ-ˁad hey šέḷḳef ḷerˁó ḥayr hey ḷeˁám ʸheʰ sóter men dényaʰ ‘When a person reaches this stage of life, it would be well if he is not paid any attention at all: it would be better for him to disappear from this world’ (Bulakh 2024:194)
root