SLOnline
Soqotri Lexicon
قٞڸَابُو
(3 sg. f.) ḳeḷέboʰ (teḳáḷeb/teḳḷέb)
basic morphological information
v. (Ia)
to have difficulties at giving birth
иметь осложнения при родах
واجه صعوبة في الولادة
Bulakh 2024:147
иметь осложнения при родах
واجه صعوبة في الولادة
text examples
aḷ-ˀerḳóḥoʰ wa-ḳeḷέboʰ be-ˁáyog menáḷ tekténoz aḷ-šérḳaḥ ˁífef ‘She (the goat) was unable to give birth, and, while she was tensing her body, the kid was not going out’ (Bulakh 2024:147)
morphological notes
perfect 3 pl.f. ḳeḷob
root
derivates
- ḳéḷob 1. to turn upside down (transitive), to displace; 2. to transform
- ḳóľib 1. to make go round; 2. to browse, to inspect
- ḳotéḷeb or ḳatéḷɛb to be overturned
- šéḳḷeb to suffer
- ḳáľbeʰ crash, overturning (of a car)
- éḳḷeb to hurt, to cause pain
- enḳeḷέbib to roll over the ground
- ḳíľib turning upside down