a. ṭáhɛrk men díˀʸho ḥaḷf eḳóˁod ŝέte wa-tóˀo ṭáhɛrk díˀʸho men ḥaḷf wa-ˀéraḥk ˁamḳ di-ˀórem dékerk ber níšik díˀʸho gawáz ˁámok ya di-bέrḥamk ˁan di-hέben yíken ˁar régom beʰ ˁad še waḳt kténḥik wa-ḳédoḷk díˀʸho ḷe-gawáz ‘I set out from my settlement and went down to Hadibo, and from Hadibo I was planning to travel abroad. But once I’d set off and was midway along, I remembered I’d forgotten my passport. I said: “What the devil! Imagine if I hadn’t had more time!” So I returned and went back in for my passport’ (CSOL III 12:7)
b. ayóten mefnón kerémen ke-dúwaľ wa-ten aḷ-ŝínken wa-ḷaṭ heʸh guwáz yenódeḳ baṭáḳaʰ wa-seʰ tamína ‘Oh my friends, Mefnon is respected worldwide, something you knew not: He’ll be granted a passport, And a coveted identity card’ (CSOL III 11:2)
- gáˀiza prize