SLOnline
Soqotri Lexicon
عُابِيل
ˁóbiľ (yoˁobíľin/ľiˁábaľ)
basic morphological information
text examples
kse tho ˁag menaḷ oˀóbíľin ṭad ŝérhi di-natébaˁ wa-ˁámor ˁóbiľk bíľeʰ di-ˀaḷ-taˁtebíľin ˁámok ˁasέ yetˁábeľ wa-ˁóbiľk toʸh wa-teˁábeľ daḥk toʸh di-ḳáˁar kor yéken be-behɛľénoʰ ‘A man came to me when I was repairing a skin which was torn. He told me: “You are repairing a thing which cannot be repaired”. I said: “Perhaps it can be fixed”. And I did repair it, and it became fine. Then I took it into the house to be used for something (for some domestic use)’ (Bulakh 2024:140)
morphological notes
The verb is not attested in the basic stem.
root
derivates
- ˁatébaḷ to be repaired