v. (VIII)

1. éḳdomk ˁag ʸhö́ḳaḷ ḷe-ker góˀoʰ wa-ho ézˁomk ṭeʸh be-ḥámer wa-ʸheʰ tóˀo ʸhö́ḳaḷ yóˁod wa-yešmέtoḷ e-nhɔfš wa-yéštḥaṭ díˀʸheʰ be-márḳaḥ di-ˀébhon ˁámok háten menḳáynaˁ tóˀo yéštḥaṭ díˀʸheʰ be-márḳaḥ ‘I saw a man going down along a wadi, while I was sitting on the top of a hill. As he was going down he talked to himself and struck with his stick on the stones. I said: “Hey you, is he crazy? Why is he striking (the stones) with his stick?”’ (Bulakh 2024:180)

2. ŝinik ˁag deʰ di-kɔn meʸh ṭádaˁ tóˀo dor men šíḥiṭ ˁámok deʰ ˁag di-boḳ šátḥaṭ meʸh ṭádaˁ ˁéḳab tóˀo dor ‘I saw a man whose back was covered with blood (lit. was like blood) because of beating. I said: “That man’s back has been beaten so that it became covered with blood (lit. became like blood)”’ (Bulakh 2024:180)

• šḥaṭ 1. to strike; 2. to give birth (large cattle)