نٞاسُف
nésof (yenósef/ľinsέf)
المعلومات األساسية الصرفية

v. (Ia)

1. to hurt (transitive); 2. to be in pain
1. причинять боль (переходный глагол); 2. испытывать боль
ألّم؛ تألّم
Bulakh 2024:177
الأمثلة النصية

1.

a. nésof ménhi mɛr men goˁ ‘My stomach was aching because of hunger’ (Bulakh 2024:177)

b. woy woy ˁaf nesófken tho ľheʰ bérho ľahdíkin áḷḷaʰ díˀʸheʰ be-hedέyeʰ aḷ-ŝiníken tho ber rézaḥk nésof tho rízaḥ be-tɛr wa-be-ḳáneʰ ˁam ber áḷḷaʰ ṭaʰ di-ˀéndeḳ ˀénhi ‘Oh, oh! Indeed you have brought trouble to me, these children! May God guide you with His guidance! Don’t you see that I am tired? This weary work outside and inside has given me pain. But it was God who gave me this fate’ (Bulakh 2024:177)

جذر
nsf
المشتقات
حسب التعبير النمطي