v. (I)

1. ˁouyέghɛn aḷ-šíˀo men mέtaḷ díˀʸheʰ di-bíyyoʰ édofk ho meʸh ḷe-ˀídhɛn wa-ṣ̌óˁomk ‘My son disregarded the words of his mother, so I took him by his ear and twisted it’ (Naumkin et al. 2022:274)

2. tóˀo gédeḥ έˀɛfo déryhɛ zéˁe ḥádeb di-saḳɔ́ṭri wa-šéẓ̂reš ˁaf aḷ-ˁad έˀɛfo yekóse ḥaḷf ľibné γaľét ˁéʸhen déroʰ wa-ˀaḷ-ˁad géser ľitgér yegodéḥen ľheʰ ḷéfyɛ yeṣ̌éˁem óti be-díˀʸhen daráhim ‘When outsiders came, they took the land of Soqotra, and they liked it, whereas the local people cannot find any land to build upon anymore. Life has become expensive for them. They cannot trade anymore: the strong people come and oppress the poor with their money. And the poor man has to wait and cannot do anything’ (Bulakh 2024:134)

• ṣ̌otáˁam to fight