SLOnline
Soqotri Lexicon
ڞُاعُم
ṣ̌óˁom (yeṣ̌óˁom/ľiṣ̌ˁám)
basic morphological information
v. (I)
1. to twist somebody’s ears; 2. to oppress
1. крутить чьи-то уши; 2. притеснять
قرص أذن أحد؛ اضطهد
CSOL I 662; Naumkin et al. 2022:274; Bulakh 2024:134
1. крутить чьи-то уши; 2. притеснять
قرص أذن أحد؛ اضطهد
text examples
1.
a. ˁouyέghɛn aḷ-šíˀi men mέtaḷ díˀʸheʰ di-bíyyoʰ édofk ho meʸh ḷe-ˀídhɛn wa-ṣ̌óˁomk ‘My son disregarded the words of his mother, so I took him by his ear and twisted it’ (Naumkin et al. 2022:274)
b. édofk ho meʸh ḷe-ˀídhɛn wa-ṣ̌óˁomk tos ‘I seized his ear and twisted it’ (Naumkin et al. 2022:274)
2.
a. yegodéḥen ľheʰ ḷéfyɛ yeṣ̌éˁem óti be-díˀʸhen daráhim ‘The strong people come and oppress the poor with their money’ (Bulakh 2024:134)
semantic notes
‘To twist ear (direct object)’ (1b).
‘To oppress someone (direct object)’ (2a).
root
derivates
- ṣ̌otáˁam to fight