SLOnline
Soqotri Lexicon
رَتَاعَش
ratáˁaš (yertóˁoš/ľirtáˁaš)
basic morphological information
v. (VIII)
to become thin, gaunt
становиться худым, изможденным
أصبح نحيفا، هزيلا
CSOL III; Bulakh 2024:129
становиться худым, изможденным
أصبح نحيفا، هزيلا
text examples
a. ratáˁšoʰ šin érhon deš ˁénoʰ ‘This year our goats became thin’ (Bulakh 2024:129)
b. tóˀo kɔn ŝáḳar dέḥɛm érhon wa-ratáˁaš ‘When we had drought, (our) goats became emaciated and meager’ (Bulakh 2024:152)
c. ṭáhɛrk ho wa-díˀʸho ˁouyέghɛn síngar wa-menáḷ ˁáˀki aˁádo kséˀki éľľehe di-ḷaḥágoʰ wa-seʰ bíroʰ ratáˁšoʰ ‘Once we set off together, me and a son of mine, and while we were walking, we met a cow that got stuck, and the cow was emaciated’ (CSOL III 35:9)
root
derivates
- mérˁeš thin