v. (VIII)

1.éẓ̂a ˁouyέghɛn beʸh bóˁbiˁ wa-ˀeṣk aḷ-ḷemrέg ˁãʸh raḥk toʸh diˀáḷ díˀʸheʰ ḥábbeʰ wa-merέgoʰ ˁãʸh béše wa-ˁö́mor ḷóˀo mírɛg ˁánhi náˁaʰ yeẓ̂éḥek ménhi emboríyeʰ yeˁómer mɛtérgik ˁámok ˁad taˀáẓ̂a bek ˁáḷeʰ wa-téšker bóˁbiˁ diyáˁ ‘My son has got a permanent tooth which grew in a wrong way because the milk tooth had remained in its place. I was afraid to pull it out and I brought the boy to his grandmother, and she pulled the tooth out. He cried and said: “Why was it pulled out? Now the children will laugh at me and say: you are without a tooth!”. I said: “A new tooth will grow, and you will look nice. Teeth which grow in a wrong way are not good”’ (Bulakh 2024:126–127)

2. mósik sᵉbos e-ˀéľľehe kor ste wa-ḥaʰ be-ḳáneʰ di-sᵉbos óˀoben wa-ho aḷ-ŝink ˁes wa-tóˀo te éľľehe wa-meẓ̂óˁoʰ hímaˁk tóˀo neḳóˁoʰ mes ˁáḷeʰ wa-betk ber meẓ̂óˁoʰ bíľeʰ wa-temtérog mes ˁáḷeʰ ‘I was mashing brans for my cow to eat. But there was a stone in the brans, which I did not see. When the cow started to eat and chew, I heard her tooth crack in her mouth. So I realized that she was chewing something (hard) and that her tooth fell out’ (Bulakh 2024:127)

• mérog 1. to pull out (a tooth); 2. to shed (a tooth), to lose (a tooth), to have a tooth pulled out