شٞرْقٞى
šérḳe (yešróḳi/ľišórik)
المعلومات األساسية الصرفية

v. (X)

to transhume from the lower areas of the central plateau to the upper areas
переходить со скотом из низин центрального плато на возвышенность
ترحّل من المنخفضات الى المرتفعات
LS 407; Naumkin et al. 2015a:83
الأمثلة النصية

a. ľišóriḳ wa-ľiṭnón a-ḥamd ‘May one travel (well) and have a good rest!’ (Naumkin et al. 2015a:44)

b. šérḳe έˀɛfo men ľéḥe di-ˁaḷέ ‘People migrated from below to above’ (Naumkin et al. 2015a:46)

مالحظات الداللة اللغية

The verb designates the seasonal transhumance of the Soqotri pastoralists from the lower areas of the central plateau to the upper areas (called merḳíyo).

جذر
rḳy
المشتقات
  • réḳe to take one’s livestock to upper area
  • érḳe to move (tr.), to take one’s livestock to another place
  • merḳíyoʰ seasonal transhumance to upper areas
حسب التعبير النمطي