SLOnline
Soqotri Lexicon
صَتٞاڸَم
ṣatéḷɛm (yeṣṭéḷom or yeṣṭeḷémen/ľiṣṭéḷɛm)
basic morphological information
v. (VIII/VI)
to be unable to see because of a strong light; to blind each other with light
1. быть ослепленным от света; 2. ослеплять друг друга ярким светом
عمى بسبب ضوءٍ تساطع
Bulakh 2024:156
1. быть ослепленным от света; 2. ослеплять друг друга ярким светом
عمى بسبب ضوءٍ تساطع
text examples
1. ṣéḷom tho ˁag be-bógľi ˁaf eṣṭéḷom ‘A man blinded me with a flashlight so thatI could not see anything’ (Bulakh 2024:156)
2. méʸhen ṣarebéṭyhon aḷ-ˀéndeḳ hin néfrer ṣ̌éˁer hin wa-ṣotéḷem ṭahidídšen be-begέli di-máḥḷe tegɛhέroʰ méʸhen ˁáyni ‘Some nasty children were disturbing us as we were chatting at night: they shouted toward us and shone with flashlight at each other. Their eyes are going to lose sight quickly’ (Bulakh 2024:156)
root
derivates
- ṣéḷom to blind with light