SLOnline
Сокотрийский словарь
كَادٞم
ḳádem
базовые морфологические сведения
n.
date palms the first to be pollinated or the first to yield fruit or livestock the first to be covered or the first to give birth
финиковые пальмы, которые опыляются или приносят плоды самыми первыми, или скот, который первым покрывается и приносит потомство
النخلة التي تُلْقَح أولاً أو ثمر أولاَ أو البهيمة التي تُزاوَج أولاَ أو تحمل ذرية أولاَ
CSOL III
финиковые пальмы, которые опыляются или приносят плоды самыми первыми, или скот, который первым покрывается и приносит потомство
النخلة التي تُلْقَح أولاً أو ثمر أولاَ أو البهيمة التي تُزاوَج أولاَ أو تحمل ذرية أولاَ
текстовые примеры
naˁámer ḳádem ke témre di-ˀerḳóḥo di-ke-bóde baḷ ḷarḳáḥan aˁtótes wa-ṭa ḷaḷ yíken ḳáṣi naˁámer ḳóuṣa deš di-ḳádem wa-ˀaḷ-tóˁod be-ḳáṣi ke-ˀáˁtots ‘We say ád m when one female palm tree opens its ovaries early, before the others. The same happens during the harvest, when we say: “May this one, di- ád m, be harvested, it won’t be harvested together with the others”’ (CSOL III 4:10)
корень