n.

ˁáže ḷefíyye šin wa-ŝi aḷ-yekέˀɛ kens nɛhέro ḷe-ˁag tenóbet wa-toˀóŝḥin wa-téḳaṣ tḥóḷeb wa-teráˁa ṣáḥded aḷ-kásaḷ di-sébro ˁan ˁáže di-ˁáḷho ŝi aḷ-yáˁrers wa-ˁad ḥa egḥáyľeheľ wa-ḳáˁar wa-ˀembórye ‘There is a strong woman in our land, and nothing can stand up to her. She outdoes her husband when she pollinates and harvests the date palms, cleans her palm-grove, milks livestock and shepherds it. She’s a tough one, not like a cut of the s.-tree trunk344. She is a great woman, nothing will stop her – and I haven’t even gotten to pregnancy, housework and the children!’ (CSOL III 13:24)