a. éḳdomk ˁáže di-ḥaníˀo ḷe-ˀíˀdi wa-ḷe-ŝérhon wa-ḷeḳóˁo ˁes ḥánna wa-ˀetéḳfo wa-tšeẓ̂óri men škᵉro ‘I saw a woman who dyed her hands and feet with henna, and the henna stuck to her so well that one could admire her beauty’ (Belozerova et. al. 2023:567)
b. ŝínik ˁag di-šerɛˀéyhotš ḫaṭíbe wa-se ˁemέro ḥúmra ˁaféro wa-ḷeḳóˁo ˁey ḥúmra be-náṣar wa-ˀaḷ-ẓ̂eḷóˁo hey ber ḷeḳóˁo ˁey ḥúmra wa-tóˀo égaḥ di-métro ŝéne έˀɛfo mey be-náṣar tóˀo ŝíbhɛ wa-bet έˀɛfo ber ˁáže ˁádo mey ˁaf náṣar wa-tóˀo éraḥ díˀyhe ḳáˁar ŝíni nhɔfš be-mére tóˀo míľi ḥúmra wa-hέben yesáḥam ḷe-nhɔfš men fᵉzaˁ men deš ˁézmo ‘I saw a man who was kissed by his fiancée, and she had put red lipstick on her lips. So the lipstick stuck to his cheek, but she did not tell him that the lipstick stuck to him. When he took the subway, people saw something like lips on his cheek and they realized that a woman had touched his cheek. When he came home, he saw his cheek full of lipstick in the mirror, and nearly wet his pants out of fear, out of such disgrace’ Belozerova et. al. 2023:567)