v. (Ia)

1. 

a. aḷ-men ḥaʰ tefgέr fέger wa-ˀaḷ-men ḥaʰ tešeṭáḷɛm ‘Not from here will you get a half of a head, and not from here will you have your dinner’ (Naumkin–Kogan 2021:532)

b. wa-ˁag deʰ di-yefóger maḥáŝeʰ wa-meˀṣáṣeʰ yefóger témreʰ wa-keʰ ḥéyhe yefógerš be-ˀóben ‘But a date-robber was a strong and scary fellow: he robbed, and if anybody happened to meet him while robbing, he’d hurl a stone at him’ (CSOL III 13:23)

2. 

a. fɔ́ne be-zamán έˀɛfo tóˀo yeṣ̌ˁírir wa-yegˀɛyrírin méʸhen mɛr men guˁ yefóger tímhɛr ba-ḥteʰ wa-ḷaṭ έˀɛfo ľheʰ iľ-báḥľe tímhɛr yeḥóger ḳáryeʰ wa-ḥaʰ méʸhen di-yídom wa-ḥa di-yeḥóger ˁan ródi deʰ di-yefóger ‘In times of old, when people’s bellies were rumbling and grumbling out of hunger, some would rob other people’s dates right off the trees in the night. Then the palm-grove owners started to guard their plantations – one person would be sleeping and another guarding the trees against any thief, any date-robber’ (CSOL III 13:23)

‘To rob dates from palm trees’: 2a.

‘To hit with a stone’: 1b.

• fígir cutting off
• fέger 1. half of a skull; 2. cut-off part
• figóreʰ cutting off; stealing